Articles « chroniques »

La question la plus ennuyeuse qu'on puisse poser sur la religion est probablement de savoir si tout cela est «vrai»

Longtemps, je me suis retenu de parler d’argent d’un point de vue théologique, redoutant de devenir trop vite moralisateur. Mais au vu des évolutions actuelles, il n’est plus simplement question de morale. L’argent, la finance, la richesse est devenue une puissance qui nous tient, qui nous asservit, relevant peut-être plutôt de la religion...

[pas de chapeau]

Le titre ci-dessus est l’exclamation d'Edgar Morin, sociologue qui a dynamisé sa discipline en France vers 1960 et a œuvré de manière marquante comme philosophe. Un sage très respecté. Il s’est beaucoup penché sur l’évolution de notre monde (1) et, à 90 ans, a publié il y a un an une sorte de bilan

Au milieu des turbulences de l'Eglise, il avoue savoir encore se réjouir ! Nous avons une réforme spirituelle à vivre avant tout, mais pas plus aujourd'hui qu'une autre fois, affirme ce jeune pasteur vaudois. Il prend la plume.

Dans un monde globalisé, qu’en est-il de l’importance et de la fonction de la traduction ? Pendant longtemps, les conditions d’une bonne traduction se limitaient au respect du texte, de son vocabulaire, de son ton et de sa poésie. Les avis semblent avoir changé et l’on parle maintenant plus volontiers de la dimension profondément culturelle de la traduction.